韓国の美容施術、帰国後は現地病院が引き継げますか？

韓国で受けた美容施術のアフターケアは、帰国後に現地の医療機関でも相談できます。ただし現地の医師は記録のないまま肌の状態を確認することになるため、何を・どの部位に・どれくらい行ったかを示す診療記録と、使用した製品・機器の情報を持ち帰ることで、その後のケアがスムーズにつながります。韓国の医療法第21条は、患者本人が自分の診療記録の閲覧・写し交付を請求できると定めているので、出国前に請求しておきましょう。

こんにちは！ ユーエイチセルクリニック 江南店（UHCELL Clinic Gangnam）代表院長のキム・ヨンジンです。

海外から施術を受けにいらっしゃる方は、「帰ってから何か気になることがあったとき、地元の病院で診てもらえるだろうか」と心配になることがあると思います。結論から申し上げると、その後のケアを受けること自体が閉ざされているわけではありません。ただし、現地の病院がどこまで引き継いで診るかはその病院の医師が判断することで、その判断材料のほとんどは患者さまご自身が持ち帰る記録です。

現地病院が引き継ぐときに必要なもの

その後のケアは大きく二つに分かれます。施術後のむくみ・赤み・内出血といった経過を確認すること、そして数ヶ月後の維持施術や追加のケアを計画することです。どちらの場合も、現地の医師は次の質問に答えられる必要があります。

• どの施術だったか（機器名、注入した製品名）
• どの部位に行ったか
• どの程度行ったか（ショット数、注入量など）
• いつ行ったか
• 施術前後にどのような薬を使ったか

「リフティングを受けました」「スキンブースターを打ちました」という説明だけでは、これらの質問に答えることができません。同じ名前で呼ばれる施術でも、機器や製品、深さや量によって経過を見る基準が変わるためです。記録がなければ、現地の医師はどの施術だったかを推測するところから始めなければなりません。

注入系の施術は製品名を必ず残しておいてください

フィラーやスキンブースターのように何かを注入する施術は、「注射を打った」という説明だけでは現地の医師に何が入っているかが伝わりません。現地の医師がその部位を診る際、「どの製品を、どの部位に、どれくらい」が記された記録があれば、説明が格段に具体的になります。注入系の施術を受けられた方は、製品名が記録に残っているか必ず確認してください。

韓国の診療記録はどうすれば受け取れますか

韓国の医療法第21条第1項は、患者が医療機関に対して自分の記録の全部または一部について閲覧や写しの交付を請求でき、医療機関は正当な理由なくこれを拒否できないと定めています。同条第2項では、本人以外の第三者には原則として記録を見せたり写しを渡したりできないとされているため、本人が直接請求するのが最も簡単な方法です。

出国前に準備しておいてください

出国までの日程が短いほど、最終日にまとめて手続きするのは難しくなります。施術当日か翌日に、以下の項目を請求しておきましょう。

1. 診療記録の写し：施術名、部位、施術日が記された記録
2. 機器・製品情報：機器名、注入した製品名、ショット数や注入量
3. 処方・使用薬リスト：施術中に使った麻酔方法と、帰国後に服用する薬
4. 施術後の注意事項：洗顔、メイク、運動など日常生活の再開について受けた説明
5. 施術前後の写真：ご自身のスマートフォンで同じ照明で撮っておくと、現地での診療時に比較材料になります

現地の病院にかかる際は、これらの資料を一つのファイルにまとめておいてください。初めて診る医師が短い診察時間の中で状況を把握する助けになります。

帰国前に、韓国で回復を確認しておく方法もあります

現地病院に引き継ぐ前に、韓国に滞在している間に初期の回復を確認できれば、帰国後の不安は減ります。私たち江南店はUH FLAT SIGNATURE GANGNAMホテルの中にある施設として運営されており、このホテルに滞在する間、施術と回復が同じ建物の中でつながる院内の移動になっています。UHC系列のホテル宿泊者は、酸素カプセル30分かビタミン点滴のどちらか一方を無料で選ぶことができ、両方利用する場合はビタミン点滴が55,000ウォンとなります。詳しい条件はプロモーション案内でご確認いただけます。ホテル内で回復のケアがどうつながるかは、江南でのリフティング・アンチエイジング、施術から回復までの院内の移動までにまとめています。

江南店には日本語・中国語・英語に対応できる通訳スタッフが在籍しています。記録に書かれている内容で分かりにくい部分があれば、出国前に確認しておくと安心です。

すぐに受診が必要な症状

次のような場合は、韓国からの回答を待たずに、滞在先から近い医療機関や救急窓口を受診してください。

• フィラー施術後に視界がかすんだり、見え方に異常が出たとき
• 呼吸がしづらい、意識がぼんやりするなど、体全体に急な異常を感じたとき
• 施術部位に想定していなかった大きな変化が起きて、不安なまま待てないとき

このような場合も、準備しておいた施術記録を一緒に見せてください。救急の診療でも、何の施術を受けたかが分かれば、医療スタッフが状況を把握する助けになります。

よくある質問｜FAQ

現地の病院で「他国で受けた施術なので診られない」と言われたらどうすればいいですか？

その後の診療を引き受けるかどうかは各医療機関の判断ですので、私が代わりにお答えすることはできません。ただし、記録を持たずに訪れたときよりも、施術名・製品名・部位・量が記された資料を持って行ったときのほうが、相談がずっと具体的に進みます。診療予約の前に、資料を先に見てもらえるか尋ねてみてください。

すでに帰国してしまいましたが、診療記録はもらえますか？

医療法第21条第3項では、患者が指定した代理人が、患者本人の同意書と代理権を証明する書類を備えて請求すれば、記録を確認できると定められています。具体的な書類の要件は保健福祉部令で定められているため、代理人が訪れる前に、その医療機関へ必要書類を事前に確認してください。韓国にいるご家族やお知り合いに代わりに受け取ってもらう方法も考えられますが、最も簡単なのは出国前にご本人が受け取っておくことです。

維持施術は現地で受けても大丈夫ですか？

維持施術をどこで受けるかは患者さまご自身がお決めになることです。現地の病院が同じ機器や製品を使っているかは事前の確認が必要ですので、記録に書かれた機器・製品名をもとに、現地の病院へあらかじめ問い合わせてみてください。次回ソウルにお越しになる予定があれば、その時期に合わせて維持の計画を相談する方法もあります。

※ 肌の反応や回復期間には個人差があります。正確な診察や施術内容については、専門医にご相談ください。