外国人の友人と江南の皮膚科へ行くなら？通訳について確認しておきたいこと
2026年9月7日
- スキンケア
江南で「通訳対応可能」と案内している皮膚科は多くありますが、実際の対応内容はクリニックによって異なります。
予約時のみ翻訳ツールで対応するクリニックもあれば、必要に応じて外部の通訳スタッフを手配するクリニック、さらに各言語の通訳スタッフが常駐し、カウンセリングから施術、施術後のケアまで継続して対応するクリニックもあります。
このように、同じ「通訳対応可能」という案内でも、サービスの内容には違いがあります。
外国人の友人と一緒に来院する場合は、どの言語に対応できるスタッフが常駐しているのか、診察室にも通訳スタッフが同席するのか、施術後も同じ言語で問い合わせができるのかを予約前に確認しておくと安心です。
こんにちは。UH CELLクリニック江南院のキム・ヨンジンです。
外国人の友人と一緒に来院したいというお問い合わせをよくいただきます。
実際に行き違いが起こりやすいのは、言葉そのものよりも、通訳スタッフがどこまで対応してくれるのかという点です。
受付や予約であれば、翻訳アプリでもある程度対応できます。
しかし、診察室で肌の状態について正確に伝え合い、施術の出力や回復期間を決める場面、そして帰国後に現れた症状を伝える場面では、より正確なコミュニケーションが必要になります。
こうした場面で毎回異なるスタッフが対応すると、途中で情報が正確に引き継がれない可能性があります。
韓国の美容クリニックを訪れる外国人のお客様はすでに多くいます
韓国保健産業振興院が発表した「2025年外国人患者誘致実績統計分析報告書」によると、2025年の1年間に韓国の医療機関を利用した外国人患者は201万1,822人で、前年比71.9％増加しました。
国籍別では、中国が61万8,973人（30.8％）で最も多く、日本が60万9人（29.8％）、台湾が18万5,715人（9.2％）、アメリカが17万3,363人（8.6％）と続いています。
診療科別に見ると、皮膚科では中国人患者が35.0％、日本人患者が30.5％を占めています。
同報告書について、韓国保健産業振興院の国際医療本部長であるハン・ドンウ氏は、日本・台湾・中国・シンガポール・タイからの患者は皮膚科や形成外科を利用する傾向がある一方、カザフスタン・カナダ・モンゴルからの患者は、がんなどの重い病気の治療を目的に韓国を訪れるケースが多いと説明しています。
来院する目的が異なれば、クリニックに求められる言語対応の内容も変わってきます。
地域による偏りも見られます。
韓国保健福祉部が2026年に発表した資料によると、2025年時点でソウルには外国人患者の受け入れ登録を行っている医療機関が2,555か所あり、全体の62.5％を占めています。
同資料では、交通・観光・医療インフラが整っていることによるアクセスの良さや、近年の皮膚科診療に対する需要の増加などが背景として挙げられています。
江南エリアに外国語対応を案内する皮膚科が多いのも、こうした背景があるためです。
ただし、外国人患者を受け入れる医療機関が多いからといって、それぞれのクリニックの対応レベルが保証されるわけではありません。
登録制度は一定の要件を満たしていることを示すものであり、サービスの質を評価する制度ではないためです。
なお、ソウル特別市の案内によると、「医療海外進出及び外国人患者誘致支援に関する法律」では、登録せずに外国人患者の誘致を行った場合、3年以下の懲役または3,000万ウォン以下の罰金が科されると定められています。
診察室で通訳が特に重要になる3つの場面
レーザーや高周波、超音波を使用する美容施術では、特に通訳が重要になる場面が3つあります。
1. 問診
服用中の薬や過去の施術歴、アレルギー、最近紫外線を多く浴びたかどうか、妊娠の可能性などは、施術の可否や出力を判断するうえで重要な情報です。
こうした情報が正確に伝わらないと、その日の施術計画にも影響する可能性があります。
2. 施術内容の説明と同意
의료법 제24조의2는 생명이나 신체에 중대한 위해가 생길 우려가 있는 수술, 수혈, 전신마취를 할 때 진단명, 필요성과 방법, 설명하는 의사와 참여하는 주된 의사의 성명, 전형적으로 예상되는 후유증이나 부작용 등을 환자에게 설명하고 서면으로 동의를 받도록 정하고 있습니다. 미용 목적의 피부 시술 상당수는 이 조문이 말하는 수술등에 해당하지 않습니다. 다만 법원은 진찰, 처방, 투약, 검사, 시술을 포함한 의료행위의 각 단계에서 의사에게 설명할 의무가 있다고 판시해 왔습니다. 환자가 이해하지 못한 설명은 설명을 한 것으로 보기 어렵다는 뜻이기도 합니다.
3. 施術後の注意事項
施術後に赤みが何日程度続く可能性があるのか、いつから洗顔やメイクを再開できるのか、どのような症状が通常の回復過程で見られる反応で、どのような症状が現れた場合にクリニックへ連絡すべきなのか。
こうした注意事項は、施術直後にしっかりと確認しておく必要があります。
特に短期間の滞在で韓国を訪れる方は、帰国前に正確な説明を受けておくことが大切です。
予約前に確認しておきたい4つの質問
外国人の友人に代わって電話やメッセージで問い合わせる際は、次の4つを確認しておくと安心です。
|
|
||
|---|---|---|---|
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
特に最後の項目は、滞在期間が短い方ほど重要です。
服用中の薬や過去の施術歴などを来院後に初めて確認することになると、
その分カウンセリングに時間がかかってしまうことがあります。
当院の江南院における言語対応と施設環境
UH CELLクリニック江南院には、日本語・中国語・英語に対応できる通訳スタッフが常駐しています。
受付からカウンセリング、施術中のご案内、施術後の注意事項の説明まで、同じ言語の担当スタッフが継続して対応しています。
江南院は、UH FLAT SIGNATURE GANGNAMホテルの建物内にあります。
ホテルの付帯施設として運営されているため、宿泊から施術、回復ケアまでを同じ建物内で行うことができます。
UHCホテルにご宿泊の方は、酸素チャンバー30分またはビタミン点滴のどちらか1つを無料で選択できます。
両方をご利用になる場合、ビタミン点滴は55,000ウォンです。
施術直後の移動をできるだけ減らしたい方や、人目を気にせず過ごしたい方にとっても、こうした施設環境はメリットの一つになると考えています。
施術は個室で行っています。
私はソウル大学校大学院を卒業し、ソウル大学校病院で研修を受けました。
アラガン社のジュビダーム・ボトックスのFaculty、
ポテンツァとウルセラのZ Key Doctorとして活動しています。
また、大韓臨床美容医学会の講師であり、大韓美容成形レーザー医学会の正会員でもあります。
登録者数約10万人のYouTubeチャンネル「韓国美容チャンネル」も運営しており、
日本や台湾で動画をご覧になってから来院される方も多くいらっしゃいます。
当院では、ウルセラプライム・サーマクールFLX・ソフウェーブ・オリジオX・ポテンツァ・リジュラン・ジュベルックボリューム・スキンバイブなど、さまざまな美容施術を取り扱っています。
使用する機器や施術内容は、一人ひとりの肌状態を確認したうえで決定します。
友人と一緒に来院する際に準備しておきたいもの
パスポートは、本人確認や受付の際に必要です。
それに加えて、服用中の薬の名前、アレルギー歴、過去6か月以内に受けた美容施術とその時期を
メモしておくと、カウンセリングがスムーズに進みます。
自国で処方された薬については、可能であれば成分名も控えておくことをおすすめします。
また、韓国での滞在スケジュールも事前に整理しておきましょう。
帰国日や滞在中の屋外での予定、撮影・イベントの有無などによって、
おすすめできる施術が変わる場合があります。
腫れや赤みが残る可能性のある施術については、帰国日までの日数を考慮して調整します。
韓国の携帯電話番号がなくても、ご予約やお問い合わせは可能です。
ただし、帰国後も連絡が取れるメッセージアプリを一つ決めておくと、
施術後の経過についてもスムーズにやり取りできます。
よくある質問｜FAQ
通訳スタッフがいれば、友人が同行しなくても大丈夫ですか？
はい。通訳スタッフが対応するため、お一人でもカウンセリングや施術を受けていただけます。
ただし、韓国への渡航や美容施術が初めての場合は、最初のカウンセリングだけでも
ご友人と一緒に受けていただくと、施術内容を検討する際の参考になるかと思います。
施術後の回復期間や、その後のスケジュールについても一緒に確認できるためです。
翻訳アプリだけでは不十分ですか？
受付や道案内など、簡単なやり取りであれば翻訳アプリでも対応できることが多いです。
ただし、問診や施術内容の説明、施術後の注意事項など、誤解が施術や回復に影響する
可能性のある場面では、医療用語を理解している通訳スタッフがいるほうが安心です。
韓国保健福祉人材院が医療通訳の資格試験を実施していることからも、
医療現場での通訳には専門的な知識が求められることが分かります。
滞在期間が短いのですが、カウンセリングと施術を同じ日に受けられますか？
肌の状態や希望する施術によって異なります。
診察で肌の状態を確認したうえで、当日施術が可能な場合もあれば、
回復期間を考慮してスケジュールを調整したほうがよい場合もあります。
ご来院前に滞在日程や過去の施術歴をお知らせいただければ、可能な範囲で事前にご案内いたします。
施術後に気になる症状が出た場合、帰国後でも相談できますか？
はい。帰国後も常駐の通訳スタッフを通じて、同じ言語でご相談いただけます。
症状が現れた時期や使用した化粧品などを、写真とあわせてお送りいただくと、
状態を確認する際の参考になります。
ご予約・お問い合わせ
日本語・中国語・英語でのカウンセリングをご希望の方は、ご予約時にお知らせください。
過去の施術歴や韓国での滞在スケジュールを考慮しながら、カウンセリングの流れについて事前に
ご案内いたします。
施術内容やご予約方法については、UH CELL公式ホームページからご確認いただけます。
UH CELLクリニック江南院 キム・ヨンジン代表院長でした。
📍 リフティングセンター：ソウル市江南区テヘラン路8キル13、WDビル 2・3階
📍 アンチエイジングセンター：ソウル市江南区テヘラン路10キル11、UH FLAT GANGNAMホテル 2階
📞 02-6941-0375
🔗 www.uhcell.com