韓国の美容クリニックで日本語は通じますか？受診の段階別に確認すること
2026年10月17日
- その他
韓国の美容クリニックの日本語対応は、予約時の案内だけで判断せず、問診、肌の状態確認、施術への同意、施術後の注意事項まで、どの段階で日本語の説明を受けられるかを確認しましょう。当院の江南店には、日本語・中国語・英語に対応できる通訳スタッフが在籍しています。
こんにちは！ ユーエイチセルクリニック 江南店（UHCELL Clinic Gangnam）代表院長のキム・ヨンジンです。
日本から韓国での美容施術を検討されるとき、「日本語で相談できるだろうか」と気になる方もいらっしゃると思います。短い旅行日程の中では、施術の説明だけでなく、帰国後の過ごし方まで理解しておきたいところです。
私は、日本語スタッフがいるかどうかに加えて、「受診のどの段階まで日本語で理解できるか」を確認することが大切だと考えています。ここでは、段階ごとの確認事項と、通訳がいても事前にまとめていただきたい情報をお伝えします。
「日本語対応」の表示だけでは分からないこと
当院を受診される方の約90％は海外からの患者さまで、日本・台湾・中国・英語圏から施術を目的にソウルを訪れています。滞在は通常2-7日と短い傾向があります。
ただし、「日本語対応」という表示だけでは、予約の問い合わせに対応するという意味なのか、院内での説明にも対応するという意味なのかは分かりません。限られた日程で施術を検討するからこそ、私は、言語の対応範囲を段階ごとに確認していただきたいと思います。
受診の段階ごとに、日本語で確認したいこと
予約から帰国前までには、それぞれ異なる確認事項があります。次のように分けて準備しておくと、何を質問すればよいかが整理できます。
| 段階 | 日本語で理解しておきたい理由 | 事前に準備していただきたいこと |
|---|---|---|
| 予約・事前の問い合わせ | 滞在日程の中で、施術と回復の時間を考える必要があります。 | 入国日・帰国日、施術後の予定、希望する言語を一緒にお伝えください。 |
| 受け付け・問診 | 問診の内容を日本語で確認しておきましょう。 | 薬の名前や過去の施術内容を、日本語のメモや写真にまとめてください。 |
| 肌の状態確認・カウンセリング | 気になる部位と希望する変化を、日本語で具体的に伝えましょう。 | 最も気になる部位や悩みを、短い文章にしてお持ちください。 |
| 施術への同意 | 予想される反応、回復期間、注意点を理解したうえで同意することが大切です。 | 分からない言葉や説明は、その場で聞き直してください。 |
| 施術当日 | 痛みや不快感を、その場で伝えられるようにしておく必要があります。 | 「痛いです」「少し止めてください」といった伝え方を、通訳スタッフと事前に確認してください。 |
| 施術後・帰国前 | 洗顔、メイク、運動、飲酒、飛行機への搭乗など、回復中の過ごし方を理解する必要があります。 | 注意事項をメモや写真で残し、帰国後にも確認できるようにしてください。 |
特に、施術への同意と施術後の注意事項は、日本語で内容を理解してから次へ進んでください。帰国後も含め、回復中に何をしてよいか、何を控えるべきかをご自身で確認できることが大切です。
通訳がいても、日本語でまとめておきたい情報
通訳は会話を伝える役割を担いますが、薬の名前や施術歴など、もとの情報が正確であることも欠かせません。私は、来院前に次の情報を日本語のメモや写真でまとめておくことをおすすめします。
- 服用中の薬とサプリメント：名前と用量をまとめてください。薬の袋や処方箋の写真でも構いません。
- アレルギーと過去の副作用：薬、麻酔薬、化粧品などで反応が出たことがあれば、その内容をお知らせください。
- 最近受けた施術：施術名、受けた時期、部位をまとめてください。正確な名前が分からない場合は、施術を受けた際の案内文の写真も参考になります。
- 滞在日程：入国日・帰国日に加え、施術後に予定している屋外での活動やイベントもお伝えください。
- 最も希望する変化：「フェイスライン」「目元の小じわ」「肌のキメ」など、部位と悩みを短くまとめてください。
些細に思える薬や過去の施術についても、省略せず、そのままお伝えください。
当院の江南店の日本語対応と院内の移動
当院の江南店には、日本語・中国語・英語に対応できる通訳スタッフが在籍しています。
江南店は、UHCグループのホテル、UH FLAT SIGNATURE GANGNAMの2・3階にあります。所在地はソウル市江南区テヘラン路8キル13、WDビルです。このホテルに宿泊される方は、宿泊先とクリニックの間を建物内で移動できます。施術は個室でも可能です。
当院では、一律のパッケージではなく、一人ひとりの肌の状態を確認したうえで、リフティング、スキンブースター、エイジングケアの施術を組み立てます。そのため、希望する施術名だけでなく、どの部位をどのように変えたいかを伝えていただくことが大切です。
短い滞在では、施術後の過ごし方も含めて計画しましょう。UHCホテルの宿泊者は、酸素カプセル30分またはビタミン点滴のどちらか一つを無料で選べます。両方を利用する場合、ビタミン点滴は55,000ウォンです。すべてのホテルの宿泊者が対象となる特典ではありません。詳細条件は当院のプロモーション案内をご確認ください。
なお、当院のソチョ店はUH FLAT THE SEOCHO内にあります。ソチョ店の医療陣紹介によると、同店のキム・ギョンス代表院長はソウル大学医学部を卒業し、韓国と日本の医師免許を取得しています。これはソチョ店のキム・ギョンス院長についての情報です。江南店の通訳対応とは別に、訪問する店舗と希望する言語を予約時にお伝えください。
帰国前に確認しておきたいこと
私は、帰国後に気になる症状が出た場合の連絡先や対応についても、施術後の注意事項と一緒に日本語で確認しておくことをおすすめします。施術名、施術日、受け取った注意事項は、帰国後も見返せるように残しておいてください。
よくある質問｜FAQ
通訳スタッフが在籍していれば、どの時間帯でも日本語で受診できますか？
在籍していることと、希望する日時に対応できることは分けて確認してください。予約時に希望する言語と来院時間を伝え、その時間帯の対応を事前に確認しましょう。
通訳がいても、薬や施術歴のメモは必要ですか？
はい、正確な情報を伝えるために、メモや写真をお持ちいただくことをおすすめします。薬の名前や過去の施術名に加え、肌の状態や希望する変化についてもまとめておいてください。
希望する施術名を決めてから行ってもよいですか？
もちろん、気になっている施術名をお持ちいただいて構いません。ただし、当院では、一人ひとりの肌の状態を確認したうえで施術を組み立てます。その施術を考えた理由や、解決したい悩みも一緒にお伝えください。
来院前に覚えておいていただきたいこと
私は、日本語対応を確認するときには、スタッフの在籍だけでなく、施術への同意や施術後の注意事項まで日本語で理解できるかを大切にしていただきたいと思います。
短い滞在で江南でのリフティングやエイジングケアを検討されている方は、肌の状態確認から回復までの移動をまとめた記事も参考にしてください。薬や施術歴、滞在日程をまとめたうえで、予約の際に希望する言語をお伝えください。
※ 肌の反応や回復期間には個人差があります。正確な診察や施術内容については、医師にご相談ください。