韓国皮膚科の中国語通訳、予約前に確認したいこと
2026年10月14日
- その他
韓国のクリニックに中国語通訳スタッフが在籍しているかどうかは、クリニックごとに異なります。「在籍」とは診療時間中に院内スタッフとして通訳できる人がいるという意味ですので、予約の際にはご希望の言語と来院予定の時間帯に通訳が対応できるかを合わせて確認してください。ユーエイチセルクリニックは江南店・ソチョ店ともに、日本語・中国語・英語に対応できる通訳スタッフが在籍しています。
こんにちは！ ユーエイチセルクリニック 江南店（UHCELL Clinic Gangnam）代表院長のキム・ヨンジンです。海外からお越しになる患者様にとって、自国語や英語でカウンセリングを受けられるかどうかは、クリニックを選ぶ最初の条件になることが多いです。中華圏の患者様であれば、「中国語通訳スタッフは在籍していますか」というご質問になります。短い滞在で来院される方にとって、この質問は施術の種類よりも先に確認すべき条件です。カウンセリングの内容や施術前の説明、施術後の注意事項を正確に理解できなければ、納得できる判断は難しくなるためです。
「中国語通訳が在籍している」とは具体的にどういうことですか
案内に「中国語対応可能」とだけ書かれていても、実際の方法はいくつかに分かれます。予約前に次のどの形態なのかを区別してお尋ねいただくと、当日の行き違いを減らせます。
| 形態 | 意味 | 予約前に確認すること |
|---|---|---|
| 院内通訳スタッフ | クリニック所属のスタッフが診療時間中に院内で通訳する方法 | ご自身が来院される日付・時間帯に、その言語に対応できるスタッフがいるか |
| 同行通訳 | 患者様ご自身が個人的に通訳者を同行する方法 | カウンセリングルームや施術室まで同行できるか |
| 遠隔通訳 | 電話やビデオ通話などでつなぐ方法 | カウンセリングから施術前説明まで、すべてこの方法で行うか |
「在籍」とは一つ目の形態を指します。ただし院内スタッフがいるという事実と、「ご自身の来院時間に対応できる」という事実は別ですので、分けて確認していただくことをおすすめします。
通訳が特に重要になる場面はいつですか
通訳は受付の段階よりも、次の3つの場面で特に重要になります。
- カウンセリングと肌の状態の確認：肌のお悩みやご希望の変化、過去の施術歴を正確に伝えられてはじめて、施術計画を一緒に考えられます。
- 施術前の説明と同意：施術方法、想定される反応、回復期間についての説明を理解したうえで同意していただく必要があります。
- 施術後の注意事項：洗顔、メイク、飲酒、サウナなど、帰国までに守っていただきたい内容を正確に理解していただく必要があります。
そのため私は、「通訳はいますか」ではなく「カウンセリングから施術後の説明まで、通訳を通して理解できますか」とお尋ねいただくことをおすすめしています。
私たちユーエイチセルクリニックの言語対応
私たちの江南店には、日本語・中国語・英語に対応できる通訳スタッフが在籍しています。ソチョ店の公式ホームページのよくある質問にも、同じ3言語の通訳スタッフが在籍しており、言語面の不安なくカウンセリングと施術を受けていただけると案内されています。
江南店はUH FLAT SIGNATURE GANGNAM（テヘラン路8ギル13、WDビル2・3階）と同じ建物内にあります。ホテルと同じ建物であるため、こちらのホテルにご宿泊の方はカウンセリングから施術、回復の時間まで建物の外に移動しない院内の移動が可能で、施術は個室で行います。短い滞在中の院内の移動については、江南でのリフティング・アンチエイジング、施術と回復の院内の移動まで見てみましょうにまとめています。
UHCホテルにご宿泊の方は、酸素カプセル30分かビタミン点滴のどちらか一つを無料でお選びいただけます。両方をご利用になる場合、ビタミン点滴は55,000ウォンです。詳しい条件はプロモーションのご案内でご確認ください。
予約前にお伝えいただきたいこと
通訳スタッフがいても、事前にいただく情報が正確であるほど、カウンセリングの時間を施術の判断により多く使っていただけます。ご予約の際には、次の内容を合わせてお伝えください。
- 必要な言語とご来院希望の時間帯：中国語通訳が必要であることと、来院希望日・時間を合わせてお知らせください。
- 滞在日程：入国日、帰国便の時間、ご宿泊先を教えていただければ、回復期間を考慮したスケジュールを一緒に確認できます。
- 服用中のお薬とアレルギー：母国語で書かれたお薬の名前のリストや、薬袋・処方箋の写真で十分です。
- 過去の施術歴：いつ、どの部位に、どのような施術を受けられたか、覚えている範囲で構いません。施術名が正確でなくても問題ありません。
- 気になる部位のお写真：普段の照明で撮影した正面・側面のお写真があると、カウンセリングの参考になります。
ソチョ店へのご来院をお考えの場合は、ユーエイチセルクリニック ソチョ店へのアクセスに関する記事に、予約と言語確認の方法をまとめています。
よくある質問｜FAQ
通訳スタッフが在籍していれば、いつ来院しても大丈夫ですか。
おすすめしません。通訳スタッフが在籍していても、ご希望の言語と来院時間帯が合うかどうかは予約の段階で合わせて確認してください。滞在日程が短いほど、診療時間、ホテルのチェックイン時間、帰国日程を一度に調整しておくほうが安心です。
ソチョ店でも中国語通訳を受けられますか。
ソチョ店の公式ホームページのよくある質問には、日本語・中国語・英語に対応できる通訳スタッフが在籍していると案内されています。来院予定の日付・時間帯は、ご予約の際に合わせてご確認ください。
通訳を通して聞いた説明だけで施術を決めても良いですか。
説明を聞いて理解できない部分があれば、その場でもう一度お尋ねください。特に回復期間や施術後の注意事項は帰国日程に直接関わりますので、理解した内容を短く確認し直していただくことをおすすめします。
ホテルにご宿泊であれば、酸素カプセルとビタミン点滴の両方を無料で受けられますか。
いいえ。UHCホテルにご宿泊の方は、酸素カプセル30分かビタミン点滴のどちらか一つを無料でお選びいただけます。両方をご利用になる場合、ビタミン点滴は55,000ウォンです。
中国語でのカウンセリングをご希望の場合は、ご予約の際に必要な言語と来院希望の時間帯を合わせてお伝えください。クリニックの情報はユーエイチセルクリニック 公式ホームページでご確認いただけます。
※ 肌の反応や回復期間には個人差があります。正確な診察や施術内容については、専門医にご相談ください。